說出你的願望 否則不會實現

在史蒂芬金的四季奇譚中 這個被列為夏季段落的小說翻為"納粹追兇"
在HBO播放時 翻成"誰在跟我玩遊戲" 在DVD裡 看到港譯"小猿"(真是令人折服的翻譯)
從第一次看這片 到第二次 中間隔了大約有六七年之前
高中時 身為電影狂的我 沒事就是轉到電影台 一直看沒有看過的影片
聽到 看到報紙 雜誌有介紹什麼影片 二話不說 一定想辦法找出來看 就算把錄影帶出租店翻過來也要找到
(想當初要租Leon還真的是錄影帶店小姐去倉庫幫我找出來 連外面的殼都壞了)
知道這部電影是因為注意到Brad Rnefro這個演員
(Brad Renfro就是在The Client"終極證人"裡面目睹一切的小男孩 此片為改編約翰 葛里遜的同名小說)
Brad Renfro已經長大了 他的新片就叫"Apt Pupil"
有一天就看到HBO播出預告 就馬上來瞧瞧這部電影是怎麼一回事
第一次看完這部電影 心裡面有種噁心的震撼
百視達把這部影片列為限制級 不准18歲以下的兒童出租
但看完影片 其實會發現全片沒有什麼血腥的鏡頭 絕對不到限制級的程度
可是裡面對於人性殘忍的描寫 卻絕對是超限制級
一個名叫Todd Bowden的優秀學生 無意間發現了一個住在同一個城市的老人 是以前納粹集中營的魔王杜山德
他於是前去登門拜訪 他沒有揭發杜山德的條件是 他必須要跟他講所有以前在集中營的事情
隨著故事越說越多 相處時間越來越長 兩人的關係變的越來越微妙
而Todd的成績也從一個優等生變成快要被當掉的留級生 而杜山德則從一個無趣平凡的老人慢慢回復以前納粹
時期的本色
這種關係不會一直維持下去 四周圍的人也慢慢地發現不對勁的地方....
先談談小說吧~~
Apt Pupil的長度大約兩百多頁 史蒂芬 金覺得這樣不夠長到出一本書
就把同時寫的其他三個故事合起來 按照春夏秋冬四季來編排 成為了他非恐怖小說類最有名的代表作
"四季奇譚"(Different Seasons)
最有名的故事就是春天的Shawshake Redemption 台灣翻成八竿子打不著的"刺激1995"
(刺激1995對我而言 是經典中的經典 有機會在談談這部電影和小說)
在書中Apt Pupil接在刺激1995之後 我相信讓讀者有一種峰迴路轉的感受
也很多人在看完這個章節 就沒有勇氣在繼續看接下來的兩個故事
史蒂芬金的描寫更貼近人類的那種殘忍本性 一種原始獸性的流露 一個13歲的小男孩
天真無邪 慢慢地轉變 暴力 殘酷 隨著青春期 思想的叛逆 加上杜山德一個接一個的"故事"
最終變成一個嗜血的殺人魔
由於我是先看完電影 才接觸到小說 心裡已經有所準備 但隨著小男孩的轉變 自己仍然有些承受不了的噁心感
這也是史蒂芬金雖然不寫恐怖小說 但效果卻比恐怖小說更令人感到恐懼
再說說電影
我一直到最近才發現原來導演是Bryan Singer
他的成名代表作莫過於"刺激驚爆點"(The Usual Suspects)
這部讓凱文史貝西奪得奧斯卡金像獎最佳男配角的電影可謂創造出一個新的典型
讓當時才26歲的Bryan聲名大噪(關於這部電影 我也是很努力才找出來 但值得推薦)
儘管現在的Bryan已經成為拍漫畫改編電影而搶手(X戰警1和2還有超人再起)
可是還是相當懷念他當時拍刺激驚爆點所造成的震撼
而演員除了已經長大變的帥氣的Brad Renfro之外 飾演杜山德的就是Ian McKellen
講這個名字可能很多人還想不起來 講到魔戒的甘道夫 X戰警的萬磁王 達文西密碼的李伊提賓
大家可能就耳熟能詳了 這位老來俏的英國演員 一直到眾神與怪獸才讓好萊塢見識到他的好
這幾年每部強檔總會在其中見到他的身影 本來哈利波特的鄧布理多校長也想請他擔綱 可惜後來作罷
欣賞本片時 Ian McKellen也還沒有在好萊塢嶄露頭角 但當時就的確讓人印象深刻
可以把一個過氣的納粹魔頭詮釋的如此出色 幾個眼神和語氣 就令人不寒而慄
片中還出現一個大家熟悉的演員 就是在Friends裡飾演Ross的David Schwimmer
雖然他的電影作品遠不比電視影集成功(唯二成功的都是影集 Friends和Band of Brothers
六天七夜算是比較熟知的電影)
電影當然把小說內容做了相當的修改和調整 整體而言 血腥程度大幅下降
節奏也加快許多 但Bryan Singer仍然利用有限的時間和鏡頭 把這兩人的轉變做了相當的詮釋
尤其最令人印象深刻的莫過於當Dussander穿上Bowden送的納粹戲服後
Bowden命令Dussander行進的那段 可謂兩人關係轉變的轉戾點 到底誰在控制誰 在此有了新的詮釋
連結局也有不同之處 但可能會令很多書迷有點失望
相較於小說 電影的成就絕對不如小說那麼耀眼 關鍵在於對人性的惡劣不夠深
不知道是礙於電影尺度還是其他因素 但Bryan Singer不敢像史蒂芬金那麼露骨地呈現這部作品
可是依舊是一部值得觀賞的佳作 尤其又有這麼出色的導演和傑出的演員(首推Ian Mckellen)
正好最近Cinemax有在播放這部影片 有興趣的人可以看一下
另外Apt Pupil到底是什麼意思呢?!看過書就知道 就是Todd Bowden所代表的優等生